Canciones asiaticas en voces francesas...

AKAI KUTSU

Siguiendo con el grupo anterior debo decir que habia una cancion que me habia gustado desde la primera vez que vi el video y de inmediato supuse que era japones hasta que despues corrobore por los comentarios posteriores que asi era.

Sin embargo solo hasta el dia de ayer supe como se llamaba y consegui la letra. El nombre de la cancion es precisamente Akai Kutsu que quiere decir zapatos rojos.

Esta es una cancion tradicional del Japon. Aqui esta la letra en romanji, claro:

Akai Kutsu
Zapatos rojos

Akai kutsu haiteta on’na no ko
Ijinsan ni tsurerarete icchatta

Una joven mujer japonesa que llevaba zapatos rojos
se ha marchado con un extranjero

Yokohama no hatoba kara fune ni notte
Ijinsan ni tsurerarete icchatta

ella viaja en un barco desde el puerto de Yokohama
se ha marchado con un extranjero

Ima dewa aoi me ni nacchatte
Ijinsan no okuni ni irundaro

Me imagino que sus ojos se volveran azules
Viviendo en esa tierra de extranjeros

Akai kutsu miru tabi kangaeru
Ijinsan ni au tabi kangaeru

Cada vez que veo zapatos rojos, pienso en ella
Cada vez que conozco a un extranjero, pienso en ella...

ONARA

Y considerando las piezas de origen asiatico que este magnifico coro interpreta hay otra que me ha gustado se llama Onara, que es le tema de un drama televisivo Koreano. Recordemos qeu ellos se han presentado constantemente en dicho pais. Creo qeu se llama una joya en el palacio o la joya del palacio, he visto algunos videos en youtube.

La cancion es pegajosa y sencilla agradable en resumidas cuentras.

Aqui les dejo la letra y la liga de descarga:

ONARA

Onara onara aju ona
Gadara gadara aju gana
Nanari daryeodo mot nonani
Aniri aniri ani none

He-i-ya di-i-ya heiyadara nino
Ojido mothana daryeo gama
Eiiya-diiiya eyanara niro
Ojido mothana daryeo gama

La traduccion al español que encontre por ahi:

Si le piden que venga, ¿va a venir realmente?
Si le piden que deje, ¿va a dejar realmente?
Incluso después de esperar durante incontables días, no vamos a estar juntos
No, no, no es

Heiiya-diiya heiiyadara nino
Usted no puede venir, así que me llevara en lugar
Eiiya-diiya eiyadara Niro
Usted no puede venir, así que me llevara en lugar

Les petits Chanteurs en Mexico 2010

Pues bien la verdad es que fue maravillosa la noticia y la experiencia. En Marzo de este año no deleitamos con la voces de estos niños que se presentaron en uno de los foros culturales de Telmex. Lamentablemente la difucion fue muy pobre creo que solo nos enteramos los que hemos seguido de cerca al grupo y en algunos casos hasta el ultimo momento. Una amiga me ha dicho que quienes promovieron este evento fueron un grupo de señoras libanesas.

En fin lo que hay que agregar es que escuchar estas interpretaciones de verdad es gratificante. Jean Crevits, solista del ultimo disco, fue quien dio la presentacion despues de escuchar Vois sur ton chermain infortunadamente no nos deleito con su voz; probablemente porque esta ya ha estado cambiando pues el que lo movieran de lugar en la formacion y el uso de otros solistas en los suyos lo indica. Sin mas preambulo les dejo estas canciones, de hecho son estractos de los video que andan circulando por la red:

Vois sur ton chermin. (presentacion de Jean Crevits)

L Orange (Solista Elliot)
Le complait du vent (solista: Jean-Baptiste Brulé)

Se escuchan bastante chistosos en estas interpretaciones por la pronunciacion:

Angelitos Negros
Cielito Lindo

Un momento de inspiración, la expresion a través de la musica...las Rondallas

Bueno en realidad deberia empezar por señalar el origen e historia de las mismas pero la informacion que poseo es bastante reducida. Lo que si puedo decir es que asistir a un concurso o demostraciones de las mismas resulta una experiencia estimulante.

Existe una gran variedad de estilos y arreglos en cada una de estas agrupaciones esto lo refiero porque hay quien piensa que rodallas es sinonimo de una agrupacion con guitarras y voces interpretando melosas melodias con ritmos monotonos, lo cierto es que para aquellos que se ha introducido un poco a este medio o acudido a uno de estos eventos podra decir con toda seguridad que si bien se cantan canciones romanticas las interpretaciones pueden producir resultados maravillosos.

Estos representan el arduo esfuerzo y dedicacion de cada uno de los miembros, asi mismo como un trabajo en equipo que se refleja en el escenario. Es decir cada miembro de la rondalla es como un engrane de toda una maquinaria, es decir, si se descuadra la voz, se equivoca en las pisadas o ritmos el trabajo de los dem@s queda en expuesto. En terminos de funcionamiento y tecnica.

Mas importante aun es lo que se transmite no solo se trata de la cancion sino de lo que el conjunto en si proyecta, e visto rondallas de diez personas (que es le minimo necesario en un concurso) que impactan de manera tal que los aplauzos parecen no terminar.

Pero independientemente de los requisitos de un concurso, la presentacion en auditorios o lugares publicos; me parece que existen pocas personas a las que no les alague o agrade el detalle de unas guitarras rompiendo el silencio de la noche debajo de su ventana o a las afueras de su casa, una serenata, como una ofrenda de estimacion y afecto por cumpleaños, aniversarios o como un detalle a una persona amada.

Cabe mencionar que en el caso de Mexico en una rondalla solo se pueden utilizar guitarras, el contrabajo y requintos en contraposicion, lo digo por los videos que he visto, de sudamerica en el que se pueden integrar mas instrumentos. Esto no es ninguna desventaja ya que se pueden bucar formas creativas para darle uso a los instrumentos tales como utilizar las cajas de las guitarras para hacer percusiones. Existen rondallas mixtas, femeniles y varoniles; tambien existen infantiles, juveniles y de gente madura; pertenecientes a escuelas, instituciones, agrupaciones de amigos y familiares, como pueden ver es una actividad que integra diferentes generaciones y ambitos.

Las canciones que pongo aqui son solo una pequeña muestra de recopilaciones que he llevado a cabo en los ultimos años gracias a amig@s, asistencia a algunos eventos por esa razon en algunos casos no poseo los datos completos por lo que si son incorrectos una disculpa de antemano...Que lo disfruten.


Ojos Asi. Este es de una rondalla infantil que vi en el concurso de Xalapa en el 2001 creo. Aqui esta el ejemplo de las percusiones.

Suavemente. Esta es una version de un concurso de 1999 de Xalapa igual con la Rondalla de Puebla Emaus. Un ritmo muy movido.

El pastor. Una buena interpretacion de este huapango interpretado por la rondallas monumental

Aqui pongo dos temas que se hicieron famosos en la voz José José:

El triste. Esta es un cancion embrematica en la voces de la rondalla del Valle UABC
Me basta. Esta es una grabacion del concurso de Xalapa de 1997 o 1998

En cuanto a rondallas femeniles tengo estos temas:

Dos de la rondalla Prestigio Femenil de Puebla, de las que me gustaron los arreglos.

De la voz original de Celia Cruz, una cancion movida: Carnaval
Esta me parece que la interpreto Yuri : ¿Quien eres tu? . Aqui la grabadora fallo un poco y se encucha a una velocidad mas rapida por lo que el sonido es un tanto agudo.

Otra de la Regional de Puebla. La letra me parecio curiosa el ritmo interesante: Asi son los hombres.

Señora del Amor De una rondalla creo que era mixta del concurso de Xalapa del 2000. Me llamo la atencion la letra pero ademas el hecho de que los integrantes de la rondalla iban vestidos con ropa como la que se usa para practicar Karate o eso fue lo que me parecio de lejos.