domingo, 10 de octubre de 2010

Evangelion: 2.0 You Can Not Advance

Volviendo a los animes y especialmente al de un magnifico clasico como es Evangelion, pues bien en estos dias me la he pasado escuchando el OST de la pelicula 2.0. Para los que ya lo han escuchado habran notado la mayoria son nuevas versiones de las piezas anteriores claro que como siempre otras nuevas. Maravillosas interpretaciones ¡¡¡¡que musica!!!!!. Pues bien me he dado a la tarea de traducir algunas de ellas.




Keep Your Head Above The Mayhem
Manten tu cabeza por encima del caos.



En la batalla de las almas bravas(1), mas allá del mal el bien prevalecerá
Si el universo se esta viniendo abajo, haz caso al caos y estarás fuera
Mostrándonos destellos de bravura(1), en un torrente de destrucción, mantén tu cabeza
por encima del caos, la claridad será tu arma, es el blindaje, titubea y muere.



(1) La traduccion literal es valentia pero le deje bravas/bravura porque me parece mas acorde con lo que pretene expresar la cancion.



The Final Decision We All Must Take
La decisión final que todos debemos tomar.



Al final la decisión final que todos debemos tomar, éxito o fracaso;
decidiremos que haremos y nuestro destino
Si perdemos la batalla el Armagedon finalmente hablara,
arderemos en el infierno, entonces no habrá después, no habrá otro día.


In my Spirt lies my faith.
En mi espiritu descansa mi fe.


En mi espíritu descansa mi fe
mas extraña que el amor y estará conmigo para siempre

En mi espíritu descansa mi fe
mas extraña que el amor y estará conmigo para siempre

En mi espíritu descansa mi fe
mas extraña que el amor y estará conmigo para siempre

Fate
Suerte


¿Qué me depara el futuro?
¿Como seré recompensado?
¿Tendré derecho a las riquezas?
En un mundo donde no hay premios.

¿Quien hace para que marque el reloj?
¿Cuando estará listo mi destino?
¿Como podre obtener una advertencia previa?
¿Soy yo dijo? No hay sorpresas

Tengo que contar mis bendiciones
Tengo que aprender mis lecciones
Mi destino esta en la balanza (2)
Tengo que seguir creyendo


(2) mi destino esta en juego.

Carnige
Carnicería

Y la carnicería(3) ha comenzado

no hay lugar donde esconderse para nadie

no dar cuartel o no tomar parte en la más sangrienta de todas las batallas,

la guerra para poner fin a todas las guerras esta aqui

el aire esta lleno con miedos terribles (4)

la humanidad esta desapareciendo veo el sufrimiento de millones

Si no hay nadie que termine esta batalla

la oscuridad externa nos cubrirá

la hora de la oscuridad esta sobre nosotros, muriendo al borde de la destrucción

multitudes caerán en el final, esto es universal

La tragedia final que acabara con la humanidad

Dios no puede ayudarnos entonces si nadie puede salvarnos

nadie puede salvarnos entonces nosotros

habremos de irnos para siempre

El-fin-esta-aquí-El-fin-esta-aquí-El-fin-es-AHORA

(3)

(4) pesados miedos


At the very beginning

Justo al principio.

Justo al principio, nosotros fuimos creados, para vivir

juntos pero pronto, nos odiamos

codiciamos y fuimos egoístas, nunca pudimos prosperar

creando enemigos contra los dioses