Agnus Dei...JB Brule:

Como se habran podido dar cuenta Les Petits Chanteurs de Saint Marc me agradan bastante hace unos dias navegando por el Youtube encontre la intepretación de una pieza titulada Agnus Dei por Jean Baptista Brule, uno de los solistas del coro.

La pieza en realidad es de corte religioso un tanto repetitiva pero me encanto el arreglo por eso me di a la tarea de escuchar la pieza y transcribir la letra asi como una pequeña traduccion. Si alguno de ustedes es mejor en el latin y tiene alguna observación que enriquezca este intento se los agradecere infinitamente.

Pues bien les el video, aclaro es el mismo del youtube, no es mio ni mucho menos pero lo dejo como referencia.

La letra:

AGNUS DEI

Agnus Dei qui tollis
qui tollis peccata mundi
Agnus Dei qui tollis
qui tollis peccata mundi
miserere miserere
miserere nobis

Agnus Dei qui tollis
qui tollis peccata mundi
Agnus Dei qui tollis
qui tollis peccata mundi
miserere miserere
miserere nobis


aaaahh nobis qui tollis peccata
aaaahh nobis qui tollis peccata
peccata mundi

(chorus)
Agnus Dei qui tollis
qui tollis peccata mundi
Agnus Dei qui tollis
qui tollis peccata mundi

(solista)
miserere miserere
nobis

(chorus)

aaaagnus dei
qui tollis
aaaagnus dei
deiiiiii
deiiiiii

Doooona noooobis
Doooona noooobis
Doooona noooobis pacem

Doooona noooobis
Doooona noooobis
Doooona noooobis pacem

(...)

(Solista)

Agnus Dei qui tollis
qui tollis peccata mundi
Agnus Dei qui tollis
Agnus Dei (All)
qui tollis peccata mundi
Peccata (All)
Dona nobis
Dona nobis
Dona nooobis paaacem

(Chorus)

Dona nobis
Dona nobis
Dona nobisssssss

(solista)
Doooonaaa noooobiiiis
Doooonaaa noooobiiiis
Doooonaaa noooobiiiis paaaaceeemmmmm

(Chorus)

Doooona noooobis
Doooona noooobis
Doooona noooobis
Doooona noooobis
Doooona noooobis pacem
Agnus Dei qui tollis
Agnus Dei qui tollis
Agnus Dei qui tollis
Agnus Dei qui tollis

Agnus Dei qui tollis (Altos)
Doooona noooobis pacem (bajos)

(Aqui ya hay un juego de voces aunque son varias basicamente puedo distinguir entre los bajso altos y el solista aunque creo que eso ya lo podran observar ud.)

La traduccion:

Basicamente la traduccion seria:

CORDERO DE DIOS.

Cordero de Dios que
que quitas el pecado del mundo
Cordero de Dios que
que quitas el pecado del mundo
ten piedad ten piedad
ten piedad de nosotros

aaaaahhh que quitas nuestros pecados
aaaaahhh que quitas nuestros pecados
pecadoooosss del mundo

Cordero de Dios que
que quitas los pecados del mundo
Cordero de Dios que
que quitas lo pecados del mundo
ten piedad ten piedad
ten piedad de nosotros

ten piedad ten piedad
ten piedad de nosotros

(...)

Daaaaaanooos
daaaaaanoooos
daaaaaanoooos la paaz

Lo demas se puede deducir porque precisamente es muy repetitiva.

Link de descarga al formato en audio aclaro le extraje el audio al video pero se encucha bien.


Saludos que lo disfruten....

Canciones asiaticas en voces francesas...

AKAI KUTSU

Siguiendo con el grupo anterior debo decir que habia una cancion que me habia gustado desde la primera vez que vi el video y de inmediato supuse que era japones hasta que despues corrobore por los comentarios posteriores que asi era.

Sin embargo solo hasta el dia de ayer supe como se llamaba y consegui la letra. El nombre de la cancion es precisamente Akai Kutsu que quiere decir zapatos rojos.

Esta es una cancion tradicional del Japon. Aqui esta la letra en romanji, claro:

Akai Kutsu
Zapatos rojos

Akai kutsu haiteta on’na no ko
Ijinsan ni tsurerarete icchatta

Una joven mujer japonesa que llevaba zapatos rojos
se ha marchado con un extranjero

Yokohama no hatoba kara fune ni notte
Ijinsan ni tsurerarete icchatta

ella viaja en un barco desde el puerto de Yokohama
se ha marchado con un extranjero

Ima dewa aoi me ni nacchatte
Ijinsan no okuni ni irundaro

Me imagino que sus ojos se volveran azules
Viviendo en esa tierra de extranjeros

Akai kutsu miru tabi kangaeru
Ijinsan ni au tabi kangaeru

Cada vez que veo zapatos rojos, pienso en ella
Cada vez que conozco a un extranjero, pienso en ella...

ONARA

Y considerando las piezas de origen asiatico que este magnifico coro interpreta hay otra que me ha gustado se llama Onara, que es le tema de un drama televisivo Koreano. Recordemos qeu ellos se han presentado constantemente en dicho pais. Creo qeu se llama una joya en el palacio o la joya del palacio, he visto algunos videos en youtube.

La cancion es pegajosa y sencilla agradable en resumidas cuentras.

Aqui les dejo la letra y la liga de descarga:

ONARA

Onara onara aju ona
Gadara gadara aju gana
Nanari daryeodo mot nonani
Aniri aniri ani none

He-i-ya di-i-ya heiyadara nino
Ojido mothana daryeo gama
Eiiya-diiiya eyanara niro
Ojido mothana daryeo gama

La traduccion al español que encontre por ahi:

Si le piden que venga, ¿va a venir realmente?
Si le piden que deje, ¿va a dejar realmente?
Incluso después de esperar durante incontables días, no vamos a estar juntos
No, no, no es

Heiiya-diiya heiiyadara nino
Usted no puede venir, así que me llevara en lugar
Eiiya-diiya eiyadara Niro
Usted no puede venir, así que me llevara en lugar

Les petits Chanteurs en Mexico 2010

Pues bien la verdad es que fue maravillosa la noticia y la experiencia. En Marzo de este año no deleitamos con la voces de estos niños que se presentaron en uno de los foros culturales de Telmex. Lamentablemente la difucion fue muy pobre creo que solo nos enteramos los que hemos seguido de cerca al grupo y en algunos casos hasta el ultimo momento. Una amiga me ha dicho que quienes promovieron este evento fueron un grupo de señoras libanesas.

En fin lo que hay que agregar es que escuchar estas interpretaciones de verdad es gratificante. Jean Crevits, solista del ultimo disco, fue quien dio la presentacion despues de escuchar Vois sur ton chermain infortunadamente no nos deleito con su voz; probablemente porque esta ya ha estado cambiando pues el que lo movieran de lugar en la formacion y el uso de otros solistas en los suyos lo indica. Sin mas preambulo les dejo estas canciones, de hecho son estractos de los video que andan circulando por la red:

Vois sur ton chermin. (presentacion de Jean Crevits)

L Orange (Solista Elliot)
Le complait du vent (solista: Jean-Baptiste Brulé)

Se escuchan bastante chistosos en estas interpretaciones por la pronunciacion:

Angelitos Negros
Cielito Lindo

Más música, más música: Les Petits Chanteurs de Saint Marc.

Ya se, ya se que radical me he vuelto es un salto enorme del anime a esta música jejeje, pero de repente tengo estos arranques. Pues bien muchos los conocen como Les choristes, Los coristas o en España como los Chicos del Coro; y si la generación anterior, ya que es obvio que como van creciendo los integrantes del coro cambian, de este coro infantil fue la que grabo el soundtrack de la película francesa Les Chorites del 2004.

Bueno yo escuche primero el Sountrack y fue a raíz de el que decidí ver la peli, en realidad esta no me pareció sorprendente pero las voces de los niños y los arreglos de sus álbumes me encantaron.

El coro pertenece al colegio de Saint Marc de Lyon y es dirigido por Nicolas Porte. El solista que hizo el papel de Muronge en Les Choristes se llama Jean Baptiste Maunier una voz clara y potente impregnan a sus interpretaciones de ese algo que le agrada a la gente. Salió del coro se hizo solista y actor. El segundo solista que después tomo el lugar de Maunier es Emmanuel Lize, particularmente me agrada muchísimo su voz y los arreglos de las canciones que le tocaron interpretar, en realidad ha sido mi solista favorito. De esa misma generación ha estado Rabi Ramadan y Jacinte Vanier. Elsa Journet por supuesto su voz y sus interpretaciones son magistrales los arreglos de las piezas que le tocaron muy buenos. En actualidad el solista que es Jean Creavits que interpreta mis dos canciones favoritas de los últimos discos.

Estas son las canciones que dejo disponibles de ellos:

Emmanuel Lizé.

1. l'enfant qui voulait être un ours. Compuesta por Bruno Coulais. Es de un cortometraje que no he podido ver por cierto. Esta es mi favorita por eso pongo las dos versiones. La primera versión es la interpretada en el palacio del congreso en 2005 y la segunda es una versión de Emmanuel ya mas grande en la gira por Asia.
2. Karma. Del mismo autor pero es tema de la película con el mismo nombre la versión original es interpretada por un grupo llamado Himalaya.

3. Une chanson douce. Del disco Nos revés

4. S'eleve. Del mismo álbum son del compositor M. Zadeh.

Elsa Journet:

Ambas del concierto del palacio del congreso.

1. La complainte du vent

2. Le trou dans le neige






Jean Baptiste Maunier:


1. Vois sur ton chermin (solista). La única versión con solista que he encontrado es la del sountrack de la película todas las demás interpretaciones que he localizado son con el coro sin solista.

2. La versión del palacio del congreso Vois sur ton chermin live

3. Una versión que encontré con una agrupación de tenores The Ten Tenors:




Jean Crevits:


1. L'Orange. Del último disco. Me fascina simplemente es magnifica esta canción pero debo agregar que solo en la versión con PCSM. Y pido mil disculpas si alguien se siento ofendido pero simplemente la versión original me pareció horrorosa creo que si la hubiera escuchado en la versión original jamás la volvería a escuchar y que decir de la versión que vi y you tube que supongo que es del programa tipo operación triunfo o la academia, en el caso de México.

2. Isabel. Muy buena canción es una de las dos únicas canciones que me gusta de Il divo pero con estos niños es muy buena.


Del coro es difícil elegir son buenas de hecho los arreglos son muy agradables pero podre cinco que me gustan:


1. Avemaria . De canccini los solistas son Jean Baptiste y Emmanuel


2. In memorian. Jean Baptiste Solista

3. Akai kutsu (zapatos rojos)

4. La Boheme

5. Un geste La particularidad de este tema es que se grabo para recaudar fondos para las victimas del tsunami.