Como se habran podido dar cuenta Les Petits Chanteurs de Saint Marc me agradan bastante hace unos dias navegando por el Youtube encontre la intepretación de una pieza titulada Agnus Dei por Jean Baptista Brule, uno de los solistas del coro.
La pieza en realidad es de corte religioso un tanto repetitiva pero me encanto el arreglo por eso me di a la tarea de escuchar la pieza y transcribir la letra asi como una pequeña traduccion. Si alguno de ustedes es mejor en el latin y tiene alguna observación que enriquezca este intento se los agradecere infinitamente.
Pues bien les el video, aclaro es el mismo del youtube, no es mio ni mucho menos pero lo dejo como referencia.
La pieza en realidad es de corte religioso un tanto repetitiva pero me encanto el arreglo por eso me di a la tarea de escuchar la pieza y transcribir la letra asi como una pequeña traduccion. Si alguno de ustedes es mejor en el latin y tiene alguna observación que enriquezca este intento se los agradecere infinitamente.
Pues bien les el video, aclaro es el mismo del youtube, no es mio ni mucho menos pero lo dejo como referencia.
La letra:
AGNUS DEI
Agnus Dei qui tollis
qui tollis peccata mundi
Agnus Dei qui tollis
qui tollis peccata mundi
miserere miserere
miserere nobis
Agnus Dei qui tollis
qui tollis peccata mundi
Agnus Dei qui tollis
qui tollis peccata mundi
miserere miserere
miserere nobis
aaaahh nobis qui tollis peccata
aaaahh nobis qui tollis peccata
peccata mundi
(chorus)
Agnus Dei qui tollis
qui tollis peccata mundi
Agnus Dei qui tollis
qui tollis peccata mundi
(solista)
miserere miserere
nobis
(chorus)
aaaagnus dei
qui tollis
aaaagnus dei
deiiiiii
deiiiiii
Doooona noooobis
Doooona noooobis
Doooona noooobis pacem
Doooona noooobis
Doooona noooobis
Doooona noooobis pacem
(...)
(Solista)
Agnus Dei qui tollis
qui tollis peccata mundi
Agnus Dei qui tollis
Agnus Dei (All)
qui tollis peccata mundi
Peccata (All)
Dona nobis
Dona nobis
Dona nooobis paaacem
(Chorus)
Dona nobis
Dona nobis
Dona nobisssssss
(solista)
Doooonaaa noooobiiiis
Doooonaaa noooobiiiis
Doooonaaa noooobiiiis paaaaceeemmmmm
(Chorus)
Doooona noooobis
Doooona noooobis
Doooona noooobis
Doooona noooobis
Doooona noooobis pacem
Agnus Dei qui tollis
Agnus Dei qui tollis
Agnus Dei qui tollis
Agnus Dei qui tollis
Agnus Dei qui tollis (Altos)
Doooona noooobis pacem (bajos)
qui tollis peccata mundi
Agnus Dei qui tollis
qui tollis peccata mundi
miserere miserere
miserere nobis
Agnus Dei qui tollis
qui tollis peccata mundi
Agnus Dei qui tollis
qui tollis peccata mundi
miserere miserere
miserere nobis
aaaahh nobis qui tollis peccata
aaaahh nobis qui tollis peccata
peccata mundi
(chorus)
Agnus Dei qui tollis
qui tollis peccata mundi
Agnus Dei qui tollis
qui tollis peccata mundi
(solista)
miserere miserere
nobis
(chorus)
aaaagnus dei
qui tollis
aaaagnus dei
deiiiiii
deiiiiii
Doooona noooobis
Doooona noooobis
Doooona noooobis pacem
Doooona noooobis
Doooona noooobis
Doooona noooobis pacem
(...)
(Solista)
Agnus Dei qui tollis
qui tollis peccata mundi
Agnus Dei qui tollis
Agnus Dei (All)
qui tollis peccata mundi
Peccata (All)
Dona nobis
Dona nobis
Dona nooobis paaacem
(Chorus)
Dona nobis
Dona nobis
Dona nobisssssss
(solista)
Doooonaaa noooobiiiis
Doooonaaa noooobiiiis
Doooonaaa noooobiiiis paaaaceeemmmmm
(Chorus)
Doooona noooobis
Doooona noooobis
Doooona noooobis
Doooona noooobis
Doooona noooobis pacem
Agnus Dei qui tollis
Agnus Dei qui tollis
Agnus Dei qui tollis
Agnus Dei qui tollis
Agnus Dei qui tollis (Altos)
Doooona noooobis pacem (bajos)
(Aqui ya hay un juego de voces aunque son varias basicamente puedo distinguir entre los bajso altos y el solista aunque creo que eso ya lo podran observar ud.)
La traduccion:
Basicamente la traduccion seria:
CORDERO DE DIOS.
Cordero de Dios que
que quitas el pecado del mundo
Cordero de Dios que
que quitas el pecado del mundo
ten piedad ten piedad
ten piedad de nosotros
aaaaahhh que quitas nuestros pecados
aaaaahhh que quitas nuestros pecados
pecadoooosss del mundo
Cordero de Dios que
que quitas los pecados del mundo
Cordero de Dios que
que quitas lo pecados del mundo
ten piedad ten piedad
ten piedad de nosotros
ten piedad ten piedad
ten piedad de nosotros
(...)
Daaaaaanooos
daaaaaanoooos
daaaaaanoooos la paaz
Cordero de Dios que
que quitas el pecado del mundo
Cordero de Dios que
que quitas el pecado del mundo
ten piedad ten piedad
ten piedad de nosotros
aaaaahhh que quitas nuestros pecados
aaaaahhh que quitas nuestros pecados
pecadoooosss del mundo
Cordero de Dios que
que quitas los pecados del mundo
Cordero de Dios que
que quitas lo pecados del mundo
ten piedad ten piedad
ten piedad de nosotros
ten piedad ten piedad
ten piedad de nosotros
(...)
Daaaaaanooos
daaaaaanoooos
daaaaaanoooos la paaz
Lo demas se puede deducir porque precisamente es muy repetitiva.
Link de descarga al formato en audio aclaro le extraje el audio al video pero se encucha bien.
Saludos que lo disfruten....
